موکأشفه 16:4 - Gilaki New Testament

⁴ بأزون سیومی فٚرٚشته خو پیأله‌یَ فوکوده چشمه‌یأن و روخأنأنٚ رو و اوشأنی آب، خون بوبوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ سومی فریشته خوشه پیالهَ روخؤنه ئان و آؤ چوشمه ئان مئن دوده، و اوشؤن خون بوبؤن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ سیوّمتا فیریشته خو پياله یَ روخانان و آبِ چشمه ئانِ درون فُکود، و اوشان، خون بُبوستید.

موکأشفه 16:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

موکأشفه 11:6

اَشأن، اَ سه سأل و نیمٚ میأن کی خودا پیغأمَ مردومٚ رِه وأگویا کونٚده، قودرت دأرٚده هر وخت کی بٚخأستده، وأرٚش وأرٚستٚنٚ مأنع بٚبٚد، آبٚ چشمه‌یأنَ، خون چأکوند و دونیأیَ جوروأجورٚ بلأیأنٚ جَا گریفتأرَ کونٚد.

موکأشفه 14:7

فٚرٚشته بولندٚ صدا اَمرأ گفتی: «خودا جَا بٚترسید و اونَ جلال بدید، چونکی اَسه او وخت فأرٚسِه کی مردومَ قیضأوت بوکونه. اونَ پرستٚش بوکونید کی آسمأن و زیمین و دریأ و چشمه‌یأنَ خلق بوکوده.»

موکأشفه 16:5

بأزون بشتأوستم اَ فٚرٚشته کی آبأنٚ فٚرٚشته بو، گفتی: «اَی قودوس، کی ایسأیی و ایسأبی، تو اَ حوکمأنٚ میأن کی اوسه کودی عأدیلی.»