موکأشفه 16:12 - Gilaki New Testament

¹² شیشومی فٚرٚشته خو پیأله‌یَ فراتٚ پیله روخأنٚ رو خألِه کوده و او روخأنٚ آب خوشکَ بوسته، جوری کی شرق پأدیشأیأن بتأنستده خوشأنی سروأزأنَ بودونٚ اَنکی مأنع اَمرأ روبرو بٚبٚد ببرد غرب ور.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² ششمی فریشته خوشه پیالهَ او پیله روخؤن، فرات سر فوده، و اون آؤ واسوته تا راهه او پادشائان ئبه کی مشرق أجی أنن حاضیرأکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² شيشمين فیریشته خو پياله یَ اُ پیله روخان، فُراتِ سر فُکود و اونِ آب واسوخت تا اُ پادشائانِ ره کی مشرق جا اَئیدی، راهَ بازَ کونه.

موکأشفه 16:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

موکأشفه 11:14

دوتأ بلأ دٚوأرٚسته. پور زمأت نیبه کی سیومی بلأ جٚه رأ فأرٚسِه.

موکأشفه 17:15

بأزون فٚرٚشته مٚرَه بوگفته: «آبأنی کی او فأیشه اوشأنی رو دستور دِهه، جٚه هرتأ نتأج و قوم، جوروأجورٚ آدمأنٚ صفت نیشأن ایسه.

موکأشفه 7:2

بأزون، ایتأ دِه فٚرٚشته‌یَ بیدِم کی جٚه شرق اَمؤندوبو و خودای زٚنده پیله مُهرَ خو اَمرأ اَوٚردأندوبو. اون، او چأرتأ فٚرٚشته‌یَ کی قودرت دأشتیدی کی زیمین و دریأیَ صدمه بٚزنٚد، بوگفته:

موکأشفه 9:14

کی او شیشومی فٚرٚشته‌یَ کی شیپور دأشتی بوگفته: «او چأرتأ فٚرٚشته‌یَ کی پیله روخأنٚ، فراتٚ میأن دٚوٚسته بوبوستده، وِلَ کون.»