موکأشفه 12:2 - Gilaki New Testament

² زنأی، شکم دأشتی و زأستٚنٚ دردٚ جَا نألستی و زأستٚنٚ رِه دقیقه‌یَ ایشمأردی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² او زنأی شوکؤمدار بو چئن درد و زأسّن عذاب أجی ژگله کشی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² اُ زنای شکمدار بو و زایمانِ دَرد و زائِنِ عذابِ جا ایژگره زِئی.

موکأشفه 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:8

ولی اَشأن تأزه زأستٚنٚ دردٚ شورو بوستنه.

یوحنا 16:21

هچین ایتأ زائو زنأکٚ مأنستَن کی درد کٚشه، ولی وختی خو زأکَ زأیِه، جٚه شأدی اونی دردأن اونَ جٚه خأطرَ شِه، چونکی ایتأ تأزه اینسأنَ بودونیأ بأوٚرده.

غلاطیأن 4:19

اَی می جأنٚ دیلٚ زأکأن، ایوأردِه شٚمٚره می جأن میأن ایتأ مأرٚ مأنستَن کی فأرقَ بوستن وأسی، ایحسأسٚ درد کونم، تأ مسیحٚ شیکل شمأیل بیبید!

غلاطیأن 4:27

هطو کی موقدسٚ کیتأبأنٚ دورونی بینیویشته بوبوسته: «اَی زنی کی زأیدأرٚ نیبی، خوشأل بوبو و آوأز بخأن، چونکی تی زأکأن جٚه او زنأکٚ زأکأن کی اونی مرد اونَ وِلَ نوکوده‌بی ویشتر بٚده!»

موکأشفه 12:4

اون خو دومٚ اَمرأ ایتأ قیسمت جٚه سه‌تأ قیسمتٚ ستأره‌یأنَ خو دونبألسر فأکشه و زیمینٚ رو فوکوده. اژدها او زنأکٚ جولو کی زأستأندوبو بٚپأ بئیسأ کی اونی زأکَ فٚوٚره.