موکأشفه 11:1 - Gilaki New Testament

¹ مٚرَه ایتأ اندأزه گیفتنٚ چویَ فأدأده و بوگفتٚده: «بوشو و خودا معبد و هطویم او مذبحَ کی اونی دورونی نٚهأ اندأزه بیگیر، و بأزون اوشأنَ کی اویَه پرستٚش کونٚده، بیشمأر.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ بأزین یکته دراز لؤله که اندازه زئن چوبه مؤنس، مأ هدأن و بوتن: «ویریس و خدا معبد و قوربؤنگهَ اندازه بزن و اوشؤنیِ که اؤره پرستش کأدرن بوشمأر،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ بازین ایتا درازِ چوب، کی اندازه زَئنِ چوبَ مانستی مَرا فدَئید و بگفتید: «ویریز و خُدا معبد و قربانگاهَ اندازه بزن و اوشانیَ کی اویا پرستش کودن دَرید بَشمار،

موکأشفه 11:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دوم قرنتیان 6:16

یا خودا معبدَ شأ بُتخأنه اَمرأ ایتأ بدأنیم؟ چونکی شومأن زٚنده معبد ایسید و خودا شیمی میأن جأجیگأ دأره! هطو کی اون بٚفرمأسته: «من در اَشأن ایسأم و اَشأنٚ میأن زٚندیگی کونم، و من اوشأنٚ خودا بٚم و اَشأن می قوم.»

۱پطرس 2:5

تأ شومأنم زٚنده سنگأنٚ مأنستَن، خودا دٚسٚ میأنی، او روحأنی عیبأدتگأ و بینأ چأکودنٚ وأسی ایستفأده بیبید. موهیمتر اَنکی شومأن اَ عیبأدتگأ میأنی ایتأ موقدسٚ کأهینٚم ایسید. پس او روحأنی قوربأنیأنی کی خودا رِه قأبیلٚ قوبیل و پسند ایسه‌یَ عیسای مسیحٚ اَمرأ تقدیم بوکونید.

۱پطرس 2:9

امّا شومأن، اوشأنٚ مأنستَن نیئید. شومأن خودا اینتخأب بوبوستيأن و اَمی پأدیشأ، عیسا کأهینأن و ایتأ موقدسٚ قوم ایسید تأ خودا محبتَ مردومٚ نیشأن بدید، چونکی اون شٚمٚره جٚه ظولومأت به خو عجیبٚ نورأن دعوت بوکوده.

موکأشفه 10:11

او وخت مٚرَه بوگفته: «تو وأستی ایوأردِه دروأره‌یٚ قومأن، نتأجأن، زوأنأن و خٚیلی پأدیشأیأن، نوبوّت بوکونی.»

موکأشفه 21:15

فٚرٚشته دٚسٚ میأن ایتأ چو طلأ جَا نٚهأ بو کی اونی اَمرأ خأستی شهر و دروأزه‌یأن و اونی حیصأرأنَ اندأزه بیگیره.