فیلیپیان 4:13 - Gilaki New Testament

¹³ خودا هوچی‌یَ کی می جأ بٚخأیٚه، مسیح کومک اَمرأ تأنٚم انجأم بدم، چونکی اونی انجأم دٚئنٚ قودرتَ مسیح مٚرَه بخشِه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ همه چیزٚ قودرتَ دأرم در اونْ کی مرَ قوّت فأدٚه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ هر کارئه تینم گودن، بواسیطه او کی مأ قوت هدئنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ من هر کاریَ تانَم بُکونَم، بواسطه ی اونکی مَره قوت دِئه.

فیلیپیان 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:29

عیسا بٚفرمأست: «خٚیلی خُب، بیأ!» پطرس لوتکأ جَا بیرون بوشؤ و آب سٚر رأ دکفته، بوشؤ عیسا ور.

یوحنا 15:7

ولی اگه در من بئیسید و می کلامٚ جَا ایطأعت بوکونید، هرچی بٚخأیید شٚمٚره فأدأ به.

افسسیان 3:16

من اونی جَا خأیم کی خو تومأنٚ نوبوستٚنی بخشش وأسی، شیمی بأطینَ خو روحٚ اَمرأ پورقودرت و توأنمند چأکونه.

افسسیان 6:10

آخرسٚر، شیمی جَا خأیم کی شیمی وجودٚ دورون خوداوند پیله قودرت جَا نیرو فأگیرید و پور زور بیبید.

کولسیان 1:11

هطویم دوعأ کونیم کی خودا پور جلالٚ قودرتٚ جَا لبألب پورَ بید کی خٚیلی صبر و تحمول بٚدأرید و شأدی اَمرأ

اوّل تیموتائوس 1:12

هنٚ وأسی، اَمی خوداوند عیسا مسیحَ شوکر کونم کی اَ خیدمتٚ رِه مٚرَه قودرت فأدأ و مٚرَه ایعتمأد بوکوده و اَ خیدمتٚ رِه اینتخأب بوکود.