فیلیپیان 3:4 - Gilaki New Testament

⁴ اگه‌چی خوروم دلیلأن دأرم کی بٚتأنم گولأز بوکونم. اگه اینفر گومأن کونه کی دوروستٚ دلیل خو کأرأنٚ گولأز کودنٚ رِه دأره، می دلیلأن ویشتره!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ اگه چی من ایتأ عالمه خوروم دلیل دأرم کی تأنم اَ چیزأنَ تکیه بوکونم. بس چی! اگه هر کی گومان کونه کی خوروم دلیلأن دأره کی بتأنه اَجور اینسأنی کارأن و سنّتأنَ تیکه بوکونه، می دلیلأن قایم‌تریدی:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ هرچند مو خودم دلیل دأنم که جسمه تکیه بوکونم. اگه کسی فیکر کونه کی جسم سر تکیه گودن ئبه دلیل دأنه، مو ویشتر دلیل دأنم:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ هر چن كی من خودَم تکیه کودن ره جسم سر دلیل دارم. اَگه ایكس فكر كونه كی دليلی تکیه کودَن جسم سر دَره، من ویشتر دَرم:

فیلیپیان 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 8:18

پس اونچی‌یَ کی ایشتأویدَ، خُب فأندرید. چون هرکی اونچی کی دأره‌یَ، بتأنه خُب ایستفأده بوکونه، ایوأردِه اونَ ویشتر فأدأ به. ولی کسی کی خو کأرَ خُب انجأم نٚده، هونی‌یَ کی گومأن کونه دأره‌یَ، جٚه دٚس دِهه.»

دوم قرنتیان 5:16

هنٚ وأسی جٚه اَنٚ پٚسی اَمی مسیحی برأرأنَ، دونیأ مردومٚ فیکرٚ موطأبٚق و ظأهیرٚ وأسی قیضأوت نوکونیم. ای وخت منم دروأره‌یٚ مسیح اَطویی قیضأوت کودیم و بأوٚر دأشتیم کی اون ایتأ معمولی آدم ایسه. ولی اَسه دِه اَجور فیکر نأرٚم.

غلاطیأن 2:15

«من و تو کی جٚه یوهودٚ نتأجیم و نه اونی کی یوهودی نییٚه و موسا شریعتٚ حوکمأنَ انجأم نٚده،