فیلیمون 1:3 - Gilaki New Testament

³ جٚه اَمی پئر، خودا و اَمی خوداوند، عیسا مسیح، فیض و آرأمٚشٚ شِمِره خأیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ فیض و صلح و سلامتی أمئه پئر، خدا، و خداوند عیسی مسیح طرف أجی شیمئه بأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ فیض و صلح و سلامتی اَمی پئر، خُدا و خُداوندْ عیسی مسیحِ طرفِ جا، شمرأ بایه.

فیلیمون 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 1:7

اَ دسخطَ همه‌یٚ اوشأنی‌ رِه نیویسٚم کی رومٚ دورون خودا اوشأنَ دوس دأره و دؤخأده بوبوستده کی اونی موقدس قوم بٚبٚد. جٚه پئر خودا و اَمی خوداوند عیسا مسیح، شِمِره فیض و آرأمٚش خأیم.

افسسیان 1:2

جٚه اَمی پئر خودا و اَمی خوداوند عیسا مسیح، شٚمٚره فیض و آرأمٚش خأیم.

فیلیمون 1:4

جأن و دیلٚ فیلیمون، هر وأر کی تِرِه دوعأ کونم، اوّل خودایَ تی وجود رِه شوکر کونم،