فیلیمون 1:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ اگه‌یٚم جٚه پیشتر تٚرَه ضرر بٚزِه یا تٚرَه بدهکأرایسه، اونَ می حیسأب بٚنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ أگه تأ بدی بوده، یا یکچی تأ بدهکاره، اونه می حیساب بنی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ اگر تَره بَدی بُکوده، یا ایچی تَره بدهکار ایسه، اونَ می حساب بَنه.

فیلیمون 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

فیلیمون 1:17

اگه رأس‌رأسِی مٚرَه تی ریفِق دأنی، هوطویی کی می پیشوأز بأمؤیی، اونَ پیشوأزم بیشی و اونَ قوبیل بوکونی.

فیلیمون 1:19

من، پولس، اَنَ می دٚسٚ اَمرأ نیویسٚم کی اونَ تٚرَه وأگردأنٚم. اگه چی دووأره یأد اَوٚردٚن لأزیم نییٚه کی تونم تی جأنَ مٚرَه مدیونی.