مَرقُس 9:8 - Gilaki New Testament

⁸ اوشأن دفأتن خوشأنی دؤرٚورَ فأندرستٚد، ولی جغرز عیسا هیکسَ نیدِده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ ایدفعه‌یی وختی دور و ورَ فندرستید، جز عیسی خوشأنٚ ورجأ دِه هیکسَ نیده‌یید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ یدفاری، وختی دور بر نیگاه گودَن، بجز عیسی هیشکسِ خوشؤنِ ورجه نَدِئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ ناخبر، وقتی خوشانِ دوروَر فندرستید، جغیر عیسی هیکّسَ، خوشان پهلو نیده ئید.

مَرقُس 9:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 9:7

امّا هو وخت میأن، ایتأ اَبر اَشأنی سٚرٚ جؤر سأیه تأوٚدأ و ایتأ صدا اونی جَا فأرٚسِه کی: «اَن می جأنٚ دیلٚ پٚسره؛ اونی گبَ گوش بوکونید.»

مَرقُس 9:9

وختی کوه جَا اَمؤندوبود بیجیر، عیسا اوشأنَ فرمأن بٚدأ دروأره‌یٚ اونچی کی بیدِده هیکسَ هیچی نٚگد تأ او زمأت کی اینسأنٚ پٚسر مرگٚ جَا زٚنده به.

لوقا 24:31

ایوأرکی اوشأنی چومأن وأزَ بوسته و عیسایَ بشنأختٚد! هو وخت عیسا غیبٚ بوسته.

لوقا 9:36

وختی صدا تومأنٚ بوسته، بٚفأمٚستد کی عیسا تنأیه. اوشأن خٚیلی زمأتٚ رِه اَ مأجیرأیَ کسی رِه نوگفتٚد.

اعمالٚ رسولأن 10:16

اَ رویأ سه وأر تکرار بوبوسته. بأزون، او سٚفره بوشؤ بوجؤر آسمأنٚ ور.