مَرقُس 9:49 - Gilaki New Testament

⁴⁹ چونکی هرکی آتشٚ اَمرأ نمکی و ایمتحأن بوکوده بِه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁹ «چره کی همه‌تأن آتشٚ اَمرأ تیمیزَ بیدی، هوطو کی نمک تیمیزَ کونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁹ «چونکه همته آتش أمره شورَ بنن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁹ «چونکی همه آتش مرا شور خوائید بوستن.

مَرقُس 9:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:13

«شومأن جهانٚ نمکیدی. ولی اگه نمک خو خأصیت و مزه‌یَ جٚه دٚس بٚده، چوطو وأستی اونی خأصیت و مزه‌یَ اونَ وأگردأنِن؟ دِه هیچی رِه بٚکأر نأیِه، جغرز اَنکی فیشأده بٚبه و مردوم اونَ لقد دٚمٚج بوکونٚد.

مَرقُس 9:48

اویَه کی او کلمأن کی جأنَ خورٚده هیوخت نیمیرٚده و آتش، هیوخت خأموشَ نیبه.

مَرقُس 9:50

نمک خُبه، ولی اگه خو مزه و خأصیتَ جٚه دٚس بٚدأ، چوطو شأ اونی مزه و خأصیتَ وأگردأنِن؟ بأزین شومأنم نمکٚ خأصیتَ شیمی میأن بٚدأرید و صولح و صفأ اَمرأ زٚندیگی بوکونید.