مَرقُس 9:48 - Gilaki New Testament

⁴⁸ اویَه کی او کلمأن کی جأنَ خورٚده هیوخت نیمیرٚده و آتش، هیوخت خأموشَ نیبه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁸ جایی کی اوشأنٚ جانٚ کلم نیمیره و آتش خاموشَ نیبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁸ او جایی که «”اوشونِ کلم نمینه و آتش دکوشؤنه نبنه.“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁸ اُ جائی کی «”اوشانِ کلم نیمیره و آتش دُکشانه نیبه.“»

مَرقُس 9:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 25:41

«بأزین اوشأنی‌یَ کی می چپٚ ور ایسأده، گم: "اَی لعنت بوبوسته‌یأن جٚه اَیَه بیشید و بیشید او آتشٚ دورون کی هیوخت خأموشَ نیبه کی شیطان و اونی فٚرٚشته‌یأنٚ رِه آمأدَه بوسته.

متّی 3:12

اون خو دوخألٚه چو اَمرأ آمأده ایسأ، کولوشَ گندمٚ جَا سیوأ وأکونِه. بأزون خو خرمن جیگأیٚ پأکَ کونه، تیلنبأرٚ دورون گندمَ جمَ کونه، ولی کولوشَ ایتأ آتشٚ دورون سوجأنه کی هیوخت خأموشَ نیبه.»

مَرقُس 9:49

چونکی هرکی آتشٚ اَمرأ نمکی و ایمتحأن بوکوده بِه.

لوقا 3:17

اون آمأده ایسه کی خو خرمنکؤ چنگٚکٚ اَمرأ گندمَ جٚه کولوش سیوأ وأکونِه. بأزین خو خرمن جیگأیَ پأکَ کونه، گندمَ تیلنبأرٚ دورونی جمَ کونه امّا کولوشَ ایتأ آتشٚ دورونی کی خأموشَ نیبه سوجأنه.»