مَرقُس 9:46 - Gilaki New Testament

⁴⁶ اویَه کی اوشأنی کلم نیمیره و آتش خأموشَ بوستنی نییٚه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁶ جایی کی اوشأنٚ جانٚ کلم نیمیره و آتش خاموشَ نیبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁶ او جایی که اونه آتش دکوشؤنه نبنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁶ اُ جائی کی اونِ آتش دُکشانه نیبه.

مَرقُس 9:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 9:45

اگه تی پأ بأعیث بٚبه کی تو لغزش بوخوری اونَ وأوین و فیشأن چونکی بِیتره ایتأ پأ اَمرأ اَبدی زٚندیگی دورونی بیشی تأ اَنکی دونه پأ اَمرأ بیشی جهندم.

مَرقُس 9:47

«اگه تی چوم بأعیث بٚبه کی تو لغزش بوخوری، اونَ کأسه جَا بیرون بأوٚر، چونکی بِیتره کی ایتأ چومٚ اَمرأ خودا ملکوت دورونی بیشی تأ اَنکی دونه چومٚ اَمرأ جهندم دورونی دکفی.

لوقا 16:24

پس ایجگره بٚزِه: "اَی می پئر ایبرأهیم، مٚرَه رحم بوکون و ایلعأزرٚ اَیَه اوسه کون کی فقد خو اَنگوشتَ آبٚ دورونی بٚزٚنه و می زوأنَ خونٚکَ کونه چونکی اَ شوأله‌یأنٚ میأن سوختأندٚرم!"