مَرقُس 9:40 - Gilaki New Testament

⁴⁰ اونی کی اَمی ضد نییٚه، اَمی اَمرأیه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ چره کی هر کی اَمی ضد نبه، اَمی اَمرأیه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ چونکه هر کس امه ضد نیه، امه امره ایسّه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ چون هر کی ضّد اَمان نبه، اَمی اَمرا یه.

مَرقُس 9:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:30

«هر کی می اَمرأ نٚبه، می ضده، و هر کی می اَمرأ کأر نوکونٚه، رأس‌رأسِی می ضد کأر کونه.»

مَرقُس 9:39

عیسا بٚفرمأسته: «اونی مأنع نیبید، چونکی اونی کی می ایسم جَا موجیزه کونه، می ضد نییٚه.

لوقا 11:23

«هرکی می اَمرأ نٚبه، می ضد ایسه و هرکی می اَمرأ کأر نوکونه، می ضد کأر کودأندٚره.»