مَرقُس 9:16 - Gilaki New Testament

¹⁶ عیسا وأوٚرسِه: «چی وأسی بوگو موگو کودأندریدی؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ عیسی وأورسه: «درباره‌یٚ چی اوشأنٚ اَمرأ بحث کودَن‌دریدی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ عیسی اوشون اجی بپورسه: «چی واسه اوشونِ أمره بگو مگو کأدرین؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ عیسی اَشان جا واورسه: «چی باره اوشانَ مرا بحث کونیدی؟»

مَرقُس 9:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 8:11

وختی فریسیأن عیسا اَمؤنٚ جَا وأخٚوٚرَ بوستٚد، جمَ بوستٚد کی اونی اَمرأ بوگو موگو رأ تأوٚدٚد. اوشأن اونی ایمتحأن کودن وأسی، ایتأ آسمأنی نیشأنه اونی جَا بٚخأستده کی خو ایقتدأرَ ثأبیت بوکونه.

مَرقُس 9:15

مردوم هطو تأ عیسایَ بیدِده، قأقأنٚ مأنستَن بودووستٚد کی اونَ خوش آمد بٚگد.

مَرقُس 9:17

ایتأ مردأی جٚه او میأن جوأب بٚدأ: «اوستأد، می پٚسرَ بأوٚردٚم اَیَه کی اونَ شفأ بدی. اون نتأنه گب بٚزٚنه چونکی ایتأ پٚلیدٚ روحٚ جَا گریفتأره.