مَرقُس 8:8 - Gilaki New Testament

⁸ مردوم همٚتأن بوخوردٚد و سِئرَ بوستٚد. بأزین شأگردأن هفتأ زیبیل البأقی‌یٚ خوردیأنٚ جَا جمَ کودٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ همه‌تأن بوخوردید و سِئرَ بوستید و خورده‌یأنی کی بمأنسته، جمَ کودید و هفت‌تأ زیبیل پورَ بوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ همه بُخوردَن و سیرَ بوئن و هفت ته زیبیلم زیاد بأرده غذا جی پورا گوده، جومَه گودَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ همه بُخوردید و سئرَ بوستید و هفت تا زیبیلم پُر جه خُرده ئانَی کی بمانسته بو جمَ کودید.

مَرقُس 8:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:20

همه بوخوردٚد و سِئرَ بوستٚد و شأگردأن نأنٚ خورده‌یأنٚ جَا، دوأزده‌تأ پورَ بوسته بالٚکأ اوسأدٚد.

متّی 15:37

همه بوخوردٚد و سِئرَ بوستٚد. بأزین شأگردأن، بمأنسته خورده‌یأنٚ جَا، هفت‌تأ زیبیل اوسأدٚد.

متّی 16:10

یا شٚمٚره جٚه خأطرَ شؤ کی ایوأردِه هفت‌تأ نأن اَمرأ، چأرهیزأر نٚفٚرٚ سِئرَ کودم؟ چنتأ زیبیل، خورده‌یأنٚ جَا جمَ کودیدی؟

مَرقُس 8:9

اوشأنی کی اویَه ایسأبود چأرهیزأر نفر فأرٚسِده. بأزین عیسا اوشأنَ اوسه کوده

لوقا 1:53

ویشتأیأنَ خو بخششأنٚ وأسی سِئرَ کونه امّا مأل و مینألدأر آدمأنَ دٚس خألی روأنَه کونِه.

یوحنا 6:27

اَندر اَ دونیأ چیزأن وأسی کی زود دٚوأره، فیکر نوکونید، بلکی شیمی قوّتَ همیشٚکی زٚندیگی رأ میأن ایستفأده بوکونید. اَ همیشٚکی زٚندیگی‌یَ اینسأنٚ پٚسر شٚمٚره بخشه، چونکی خودایٚ پئر خو تأیید مُهرَ اونی رو بٚزِه.»