مَرقُس 8:5 - Gilaki New Testament

⁵ عیسا وأوٚرسِه: «چندر نأن دأریدی؟» جوأب بٚدأده: «هفتأ نأن»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ عیسی وأورسه: «چن‌تأ نان دأریدی؟» بوگفتید: «هفت‌تأ.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ عیسی بپورسه: «چَند ته نون دَئنین؟» اوشون بوتَن: «هفت ته.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ عیسی اوشان جا واورسه: «چن تا نان دَرید؟» اوشان بگفتید: «هفت تا.»

مَرقُس 8:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:34

عیسا وأوٚرسِه: «چندر نأن دأرید؟» جوأب بٚدأده: «هفت‌تأ نأن و چن‌تأ کوجه مائی!»

مَرقُس 6:38

عیسا بٚفرمأسته: «بیشید بیدینید چندر نأن دأریم.» وأورس وُورس کودنٚ پٚسی، بأمؤده و بوگفتد کی پنج‌تأ نأن و دونه مائی دأریم.

مَرقُس 8:4

اونی شأگردأن تعجوبٚ اَمرأ بوگفتد: «اَ صأرأ دورونی جٚه کویه تأنیم اَشأنی شکمٚ سِئرَ کودنٚ وأسی نأن بیأفیم؟»

مَرقُس 8:6

پس مردومَ بٚفرمأسته کی زیمینٚ سٚر بینیشینٚد. بأزین هفتأ نأنَ فأگیفت و خودایَ شوکر بوکود و تیکه تیکه کوده، فأدأد خو شأگردأنَ. اوشأنم نأنأنَ فأدأده مردومَ.

لوقا 9:13

عیسا جوأب بٚدأ: «شومأن خودتأن اَشأنَ خوردنی فأدید!» شأگردأن مأتٚ بوستٚد و بوگفتد: «چوطو؟ اَمأن حتّا خودمأنٚ رِه جغرز پنج‌تأ نأن و دونه مائی ایچی نأریم! شأیدٚم خأیی بیشیم تومأمٚ اَ جِمئیت رِه خوردنی بیهینیم؟»