مَرقُس 8:36 - Gilaki New Testament

³⁶ «چی فأیده دأره کی اینسأن تومأمٚ دونیأیَ ببره، امّا خو جأنَ جٚه دٚس بٚدأ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁶ اینسأنٚ رِه چی فایده دأره کی تومامٚ دونیا اونٚ شین ببه ولی خو جانَ جٚه دس بده؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁶ آدمی به چی سودی دئنه که تموم دنیا بداری امّا خوشِ جؤنِ دبازی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁶ آدم ره چی فایده دَره کی تمان دُنیایَ بِدَره ولی خو جانَ دَبازه؟

مَرقُس 8:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:26

چی فأیده دأره کی اینسأن تومأمٚ دونیأیَ ببره، ولی خو جأن جٚه دٚس بٚده؟ مگه چیزی شأ یأفتن کی اون جأنٚ جَا ویشتر بی‌اَرزٚه؟

مَرقُس 8:35

هرکی بٚخأیٚه خو جأنَ نیجأت بٚدأ، اونَ جٚه دٚس دِهه ولی هرکی خو جأنَ می وأسی و اینجیلٚ وأسی جٚه دٚس بٚدأ، اونَ نیجأت دِهه.

مَرقُس 8:37

مگه جأنٚ جَا اَرزشدأرتر ایچی شأ یأفتن؟

لوقا 9:25

چی فأیده دأره کی اینسأن تومأمٚ دونیأیَ بٚدأره، امّا خو جأنَ جٚه دٚس بٚده یا کی بأطیلَ کونه؟

رومیأن 6:21

ولی اَجور زٚندیگی چی بهره دأشتی؟ شومأن هسأ جٚه او کأرأن شرم دأریدی، چونکی جغرز اَبدی هلأکَ بوستن هیذره نتیجه نأشتیدی.