مَرقُس 8:26 - Gilaki New Testament

²⁶ عیسا اونَ اوسه کوده بٚخأنه و خأنوأر ورجأ و بٚفرمأسته کی دیهأتٚ دورونی نشه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ عیسی اونَ اوسه کوده بخانه و بفرمأسته: «دیهأتٚ دورون وأنگرد.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ عیسی، اونه خونه سرا دا و بفرماسّه: « حتی او دهات میئن هم نوشو.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ عیسی اونَ بخانه اوسه کود و بگفت: «حتی اُ آبادی درونم نُشو.»

مَرقُس 8:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:16

ولی تأکیدٚ اَمرأ اوشأنی جَا بٚخأسته کی هیکسٚ رِه نٚگد کی اون کیسه.

متّی 8:4

بأزین عیسا اونَ بٚفرمأسته: «تی حواس بمأنه هیکسٚ اَمرأ اَ ایتفأق گبَ نٚوأزئن؛ بلکی کأهینٚ ورجأ بوشؤ کی تٚرَه موعاینه بوکونه، و او پیشکشی‌یَ کی موسا شفأ بیأفته جوذأمیأنٚ رِه تعیین بوکوده، تی اَمرأ ببر کی همه کسٚ رِه ثأبیت بٚبه کی شفأ بیأفتی.»

متّی 9:30

ایوأرکی اوشأنی چومأن وأزَ بوسته و بتأنستد بیدینٚد! عیسا تأکیدٚ اَمرأ اَشأنَ بٚفرمأسته: «اَ موضو‌یَ هیکسٚ رِه وأگویا نوکونٚد.»

مَرقُس 5:43

عیسا خٚیلی تأکید اَمرأ اوشأنَ بٚفرمأسته کی اَ مأجیرأیَ هیکسٚ رِه نٚگد و بوگفت کی دوخترئکَ خوردنی فأدٚد.

مَرقُس 7:36

عیسا مردومَ بٚفرمأسته کی هیکسٚ رِه هیچی نٚگد، ولی هر چی ویشتر اوشأنَ تأکید کودی، ویشتر خٚوٚرَ پخشٚ کودید.

مَرقُس 8:23

عیسا او مردأکٚ دٚسَ بیگیفته و جٚه او دیهأت ببرده بیرون، اونی چومأنَ فیلّی وأسِه و خو دٚسأنَ اونی چومأن رو بٚنأ و اونی جَا وأوٚرسِه: «هیچی دینی؟»

مَرقُس 8:25

عیسا ایوأردِه خو دٚسأنَ او مردأکٚ چومأنَ رو بٚنأ. بأزین اونی چومأن وأزَ بوسته و بتأنسته بیدینه و همه چی‌یَ خُب دٚئی.