مَرقُس 8:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ شومأن کی چوم دأریدی، چٚره پس نیدینیدی؟ چٚره شیمی گوشأنَ وأزَ نوکونیدی کی بشتأوید؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ آیا چوم دأریدی و نیدینیدی و گوش دأریدی و نشنأویدی؟ شمرَ یاد نی‌یه کی

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ چیشم دَئنین و نَینین و گوش دَئنین و نشتؤنین؟ شمره یاد نَئنه؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ چوم دَریدی و نیدینیدی؟ گوش دَریدی و نیشتاویدی؟ و شمرأ یاد نایه؟

مَرقُس 8:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 4:12

کی اَ موقدسٚ کیتأبأنٚ بینیویشته ایتفأق دکفه کی "وختی اونچی‌یَ کی انجأم دٚهٚم فأندٚرٚد، اونَ نفأمٚده. وختی اونچی‌یَ کی گم ایشتأوده، اونَ درک نوکونٚده. اگه نه، می ورجأ وأگردٚده و بٚبخشه بد."»

یوحنا 12:40

«خودا اوشأنی چومأنَ دٚوٚسته و اوشأنی دیلأنَ سختَ کوده، کی خوشأنی چومأنٚ اَمرأ نیدینٚد و خوشأنی دیلأنٚ اَمرأ نفأمٚد و خودا ور، وأنگردٚد کی شفأ بیأفٚد.»

رومیأن 11:8

هطو کی بینیویشته بوبوسته: «خودا تأ ایمرو اوشأنَ سوستی روحَ فأدأ و اوشأنی چومأن و گوشأنَ جوری دٚوٚسته کی نٚتأنٚد بیدینٚد و بشتأوٚد.»

دوم تسالونیکیان 2:5

آیا جٚه‌ خأطر ببردید او وختی کی شیمی ورجأ ایسأبوم، اَنَ گفتیم؟

دوم پطرس 1:12

امّا من هیوخت شٚمٚره جٚه اَ گبأنٚ خأطر اَوٚردٚنٚ رِه کوتأیی نوکونم، هرچن کی اوشأنٚ دأنیدی و او حِئقتٚ میأن کی بیأفتیدی مقأوم و قأیم ایسید.