مَرقُس 6:9 - Gilaki New Testament

⁹ و نه حتّا زیأدی پأاَفزار و لیوأس.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ کفش دوکونید، ولی ایضافه پیرهن دونکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ چاروق دکونن، اضافی رخت دنکونن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ چاروغ دُکونَد، و اضافی پیرهن دُنکونَد.

مَرقُس 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:10

حتّا بوغچه و کفش و ایضأفه لیوأس و دٚس چو هم اونسأنید. وئألید مردوم شیمی جَا پذیرأیی بوکونٚد، چونکی کأرگر حق دأره خو موزدَ فأگیره.

متّی 3:11

من اوشأنی کی خوشأنی گونأیأنٚ جَا توبه کونٚده، آبٚ اَمرأ تعمید دٚهٚم، ولی اینفر ده اَیِه کی خٚیلی اونی موقأم مرتبه می جَا بوجؤرتره، اَنقذر کی من لیأقت نأرٚم اونی پأاَفزأرَ اونی پأ ور بنم. اون شٚمٚره روح‌القدس و آتشٚ اَمرأ تعمید دِهه.

مَرقُس 6:10

هرتأ خأنه‌یَ کی بودورون بوشؤیید، او جیگأ ترکَ کودنٚ زمأت رِه، هو خأنه دورون بئیسید.

مَرقُس 6:8

بأزین اَشأنَ بٚفرمأسته: «جغرز دٚسٚ‌چو هیچی شیمی اَمرأ نٚبٚرید. نه خوردنٚ رِه، نه بوغچه، نه پول شیمی کمر قِئشٚ دورون

اعمالٚ رسولأن 12:8

فٚرٚشته اونَ بوگفته: «تی رختأن و پأاَفزأرٚ دوکون.» پطرسٚم دوکوده. او وخت فٚرٚشته اونَ بوگفته: «تی ردأیَ تی کؤلٚ رو تأوٚد و می دونبألسر بیأ!»

افسسیان 6:15

"اینجیلٚ پأاَفزأرَ کی آرأمٚش دِهه" دوکونید کی همٚتأ جأجیگأ بیشید و اینجیلٚ پیغأمَ همٚتأنٚ رِه وأگویا بوکونید.