مَرقُس 6:48 - Gilaki New Testament

⁴⁸ اَ زمأتٚ میأن، اون فأندرسته کی اَشأن دوشوأری میأن دکفتٚده، چونکی توندٚ بأد دوبو. ولی نیزدیکٚ سأعت سه صُب، عیسا هوطو کی آبٚ سٚر رأ شؤئؤندوبو، اوشأنَ نیزدیکَ بوسته و خأستی اَشأنی جَا دٚوأره

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁸ بیده کی شاگردأن عذابٚ اَمرأ پارو زِئن‌دریدی، چره کی باد برعکس اَمویی. تقریباً آخرای شب خروس خوأنٚ نزدیکی عیسی قدم زنأن آبٚ سر بوشو اوشأنٚ طرف و خوأستی جٚه اوشأنٚ کنار دوأره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁸ عیسی بدِه که شاگردؤن سختی امره پارو زِئدرَن، چونکه باد برعکس زِئدبو. نزدیک سه نصف شب بو ، و عیسی هوطو که دریا رو راه شو دبو اوشونه نزدیکَ بو و خواس اوشونه کنارای ردَّ بی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁸ عیسی بیده کی شاگردان زحمت اَمرا پارو زئن دَرید، چونکی باد پَسا پَسا اَمون دوبو. نزدیکِ سه نصف شب بو، و عیسی هوطوکی دریا رو راه شوئی اوشانَ نزدیکَ بوست و خواستی جه اوشان وَر ردّا به.

مَرقُس 6:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:24

هه زمأتٚ دورون، شأگردأن خوشکی جَا خٚیلی دورَ بوستٚد، دریأچه موجأنٚ میأن دکفتد، چونکی توندٚ بأد اَمؤیی و اوشأن دریأچه موجأنٚ اَمرأ دٚکٚش فأکش کودأندوبود.

متّی 24:43

«اگه صأب خأنه بٚدأنستی بی کی چی زمأتی دوزد اَیِه، بیدأر ایسأیی و ولأشتی دوزد بشه اونی خأنه دورون.

مَرقُس 13:35

«پس شومأنم حأضیر بیبید چونکی نأنیدی صأب خأنه کو روج وأگرده، شب، نیصفٚ شب، خوروس خأن، صُبٚ دٚم. شیمی حواس بمأنه وختی کی اَیٚم، غیفلتٚ خأبٚ میأن نئیسید. وأزم گم کی می رأفأ بئیسید. اَن می پیغأمه شٚمٚره و همٚتأنٚ رِه.»

مَرقُس 6:47

غروب دٚمٚ رِه، شأگردأنٚ لوتکأ فأرٚسِه دریأچه میأنه و عیسا هنو تنأیی میأن دوعأ کودأندوبو.

مَرقُس 6:49

کی شأگردأن اونَ آبٚ سٚر رأ شؤئؤن بیدِده، و زهله جَا ایجگره بٚزِد چونکی خیأل بوکودٚد ایتأ روح دِئِندٚرٚد،

لوقا 12:38

اَطویه، خوشبحألٚ او غولأمأنی کی وختی اوشأنی اربأب اَیِه بیدأر بٚبٚد، فرقی نوکونه نیصفٚ شب بٚبه یا صُبٚ دٚم!

لوقا 24:28

هو وخت فأرٚسِده عموآسٚ دیهأت کی اوشأنی سٚفر تومأنٚ بوستی و عیسا خأستی کی خو رأیَ ایدأمه بٚده.

یوحنا 1:13

اَ آدمأن ایتأ تأزه تولد بیأفتٚد، نه اَ هچین تولدأنٚ مأنستَن کی جٚه اینسأنی خأسته و مِیلأنٚ شینه، بلکی اَ تولدَ خودا اَشأنَ فأدَه.