مَرقُس 6:44 - Gilaki New Testament

⁴⁴ پِنج هیزأرتأ مردأی، خوشأن خأنوأر اَمرأ نأن بوخوردٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ فقط مردأکأنی کی نان بوخوردید پنج هیزار نفر بید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ او مَرداکؤنی که نون بُخوردَن پنج هیزار نفر بوئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ اُ مرداکانی کی نان بُخوردید پنج هیزار نفر بید.

مَرقُس 6:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:21

او کسأنی کی او روج، غذأ فأگیفتد، جغرز زنأکأن و زأکأن، حدودٚ پِنج هیزأرتأ مردأی بود.

مَرقُس 6:45

بأزون دفأتن، عیسا ایصرأرٚ اَمرأ خو شأگردأنٚ جَا بٚخأسته کی لوتکأیَ بینیشینٚد و بٚشٚد بیت صیدا، دریأچه او ور و خودش مردومَ اوسه کوده.