مَرقُس 6:40 - Gilaki New Testament

⁴⁰ پور زمأت دئنکشه کی مردوم پنجأه نفری، صد نفری دسته‌یأنٚ میأن زیمینٚ رو بینیشتٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ اَطویی مردوم صد نفر صد نفر و پنجاه نفر پنجاه نفر زیمینٚ سر بینیشتید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ پس اوشن دَسته دسته بنیشتن صدته صدته و پنجاهته پنجاهته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ پس شاگردان مردومَ دسته دسته بُکودید و صدتا صدتا و پنجاتا پنجاتا زمین سر بینیشانه ائید.

مَرقُس 6:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 6:39

بأزین عیسا خو شأگردأنَ بٚفرمأسته مردومَ کُئله کُئله سبزه‌یأنٚ سٚر بینیشأنٚد.

مَرقُس 6:41

عیسا پنج‌تأ نأن و دونه مأئی‌یَ اوسأده و آسمأنَ فأندرسته، برکت بٚدأ. بأزین نأنأنَ تیکه تیکه کوده و فأدأ خو شأگردأنَ کی بٚنٚد مردومٚ ورجأ، دونه مأئی‌یٚم همٚتأنٚ میأن سأم بوکوده.