مَرقُس 6:39 - Gilaki New Testament

³⁹ بأزین عیسا خو شأگردأنَ بٚفرمأسته مردومَ کُئله کُئله سبزه‌یأنٚ سٚر بینیشأنٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁹ بأزون خو شاگردأنَ بوگفته کی تومامٚ مردومَ دسته دسته سبزه‌یأنٚ سر بینیشأنید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁹ بازین عیسی همه اوشن دستور بده ، تا دَسته دَسته علفون سر بنیشن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁹ بازین عیسی خو شاگردان دستور بده کی تمان مردومَ دسته دسته بُکونید و علفان سر بینیشانید.

مَرقُس 6:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:35

پس مردومَ بٚفرمأسته زیمینٚ سٚر بینیشینٚد.

مَرقُس 6:38

عیسا بٚفرمأسته: «بیشید بیدینید چندر نأن دأریم.» وأورس وُورس کودنٚ پٚسی، بأمؤده و بوگفتد کی پنج‌تأ نأن و دونه مائی دأریم.

مَرقُس 6:40

پور زمأت دئنکشه کی مردوم پنجأه نفری، صد نفری دسته‌یأنٚ میأن زیمینٚ رو بینیشتٚد.

لوقا 9:14

فقد مردأکأن او جِمئیت میأن پِنج هیزأر نفر بود. بأزون، عیسا بٚفرمأسته: «مردومَ بیگید پنجأه نفر پنجأه نفر زیمین سٚر بینیشینٚد.»

یوحنا 6:10

عیسا بٚفرمأسته: «بیگید همه بینیشینٚد.» پس تومأمٚ جِمئیت علٚفأنٚ رو بینیشتٚد. فقد مردأکأنی کی او جِمئیت میأن ایسأ بود، پِنج هیزأر نفر بود.

اوّل قرنتیان 14:33

خودا هرکی هرکی‌یَ دوس نأرِه، بلکی دیچین وأچین و سأزشَ. هوطو کی تومأمٚ کیلیسایأنٚ دورون بیدِه به،

اوّل قرنتیان 14:40

هرتأ کأر خو جأ سٚر خُبه. و وأستی دیچین وأچینٚ اَمرأ انجأم بٚبه.