مَرقُس 6:28 - Gilaki New Testament

²⁸ جلأدٚم بوشؤ زندأن و یوحنا سٚرَ وأوِه و اونَ ایتأ موجمأ دورون بأوٚرده او کؤر رِه. اونم او وأوِه سٚرَ ببرده خو مأرٚ ورجأ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ و اونَ ایتأ موجمأ میأن بنَه بأورده دُخترئکَ فأدَه. اونم اونَ فأدَه خو مارَ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ و اونه سرِ یکته موجمَع میئن بنه و لاکؤکه هَدَه. لاکوکم اونه خوشِ مئرِ هَدَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ و اونِ سرَ ایتا مَجمع درون باورده و اُ کُرَ فَدَه. اُ کُرَم اونَ خو مارَ فَدَه.

مَرقُس 6:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:8

هیرودیا دوخترم خو مأرٚ اَنتیریکٚ اَمرأ، بوگفته: «یوحنا کی تعمید دِهه، سٚرَ، ایتأ موجمأ دورون، هَیه مٚرَه فأدن.»

مَرقُس 6:27

ایتأ جٚه جلأدأنَ اوسه کوده زندأن دورون کی یوحنایَ سٚرَ بینه و بأوٚره اونی رِه.

مَرقُس 6:29

وختی یوحنا شأگردأن جٚه اَ مأجیرأ وأخٚوٚرَ بوستٚد، بأمؤده و اونی جأنَ ببردٚد و بیگیلَ کودٚد.