مَرقُس 6:27 - Gilaki New Testament

²⁷ ایتأ جٚه جلأدأنَ اوسه کوده زندأن دورون کی یوحنایَ سٚرَ بینه و بأوٚره اونی رِه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ پس فوری ایتأ جلاد اوسه کوده و دستور بدَه یحیی سرَ بأوره. اون، زندانٚ دورون یحیی سرَ وأوِه

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ پَس درجا یکته جلاد سرادا و فرمون بَدَه یحیی سَر بأرَن. او بُوشو، یحیی سَر زندؤن میئن اونه تن جی سیوا بوده

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ پادشا درجا ایتا جلّاد روانه کود و دستور بدَه یحیی سرَ باوره. جلّاد بُشو، یحیی سرَ خولتانک درون اون تن جا سیوا بُکود

مَرقُس 6:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 6:26

پأدیشأ خو گبٚ جَا خٚیلی پٚشیمأنَ بوسته، ولی جٚه اَ خأطر کی خو میهمأنأنٚ ورجأ قسم بوخورده بو نتأنسته اونی خأسته‌یَ رٚدَ کونه.

مَرقُس 6:28

جلأدٚم بوشؤ زندأن و یوحنا سٚرَ وأوِه و اونَ ایتأ موجمأ دورون بأوٚرده او کؤر رِه. اونم او وأوِه سٚرَ ببرده خو مأرٚ ورجأ.