مَرقُس 6:26 - Gilaki New Testament

²⁶ پأدیشأ خو گبٚ جَا خٚیلی پٚشیمأنَ بوسته، ولی جٚه اَ خأطر کی خو میهمأنأنٚ ورجأ قسم بوخورده بو نتأنسته اونی خأسته‌یَ رٚدَ کونه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ پادشا خیلی ناراحتَ بوسته، ولی خو قسم و خو مهمانأنٚ ایحترامٚ وأسی اونٚ خوأسته‌یَ ردَّ نوکوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ پادشاه حال خیلی بیته بوبؤ، ولی خوشِ قسم وسه که بخورده بو و خوشِ مِیمونؤن جلو نخواس او لاکو درخواسِ ردّ کونی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ پادشا حال خَیلی بیگیفته بُبوست، ولی خو قسمِ واسی کی بُخورده بو و خو مِیمانان جلو نخواستی اُ کُرِ خواسته ی رّدَ کونه.

مَرقُس 6:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:9

پأدیشأ خو گبٚ جَا پٚشیمأنَ بوسته، ولی چون خو میهمأنأنٚ ورجأ قسم بوخورده بو، دستور بٚدأ اونی خأسته‌یَ انجأم بٚدٚد.

مَرقُس 6:25

او کؤر توند تأکیدی وأگردسته و پأدیشأ جَا بٚخأسته و بوگفت: «تی جَا خأیم کی هسأ یوحنا کی تعمید دِهه، سٚرَ ایتأ موجمأ دورونی مٚرَه فأدی.»

مَرقُس 6:27

ایتأ جٚه جلأدأنَ اوسه کوده زندأن دورون کی یوحنایَ سٚرَ بینه و بأوٚره اونی رِه.