مَرقُس 6:19 - Gilaki New Testament

¹⁹ هیرودیا خو دیلٚ میأن یوحنا جَا کینه دأشتی و خأستی اونَ بوکوشٚه، ولی اگه هیرودیس ایجأزه نٚدأبی اَ کأر انجأم نوبوستی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ هَنٚ وأسی هیرودیا خو دیلٚ دورون یحیی جأ کینه دأشتی و خوأستی اونَ بوکوشه، ولی نتأنستی

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ پَس هیرودیا یحیی جی کینه به دیل داشت و خواس اونه خونِ فوکونی، امّا منیس.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ پس هیرودیا یحیی جا کینه بِه دیل دَشتی و خواستی اونَ بُکوشه، ولی نتانستی.

مَرقُس 6:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:3

چون هیرودیس، هیرودیا وأسی، کی اونی برأر فیلیپٚ زن بو، یوحنایَ بیگیفته و زندأنٚ دورون زینجیلٚ اَمرأ دٚوٚستٚه بو،

متّی 14:6

ولی هیرودیسٚ تولدٚ رِه، هیرودیا دوختر ایجور رقص بوکوده کی هیرودیسَ خٚیلی خوشألَ کوده،