مَرقُس 5:29 - Gilaki New Testament

²⁹ پس هه کأرَ بوکوده و اونی خونریزی دفأتن بئیسأ و خودشم حألی بوبوسته کی شفأ بیأفته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ هو موقع اونٚ خونریزی بند بمو و خو جأنٚ دورون حس بوکوده کی او بلا جأ شفا بیگیفته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ هو دَم اونه خونریزی بند بومَه و خوشِ جؤنِ میئن احساس بوده که او دردَ جی شفا بیاته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ هو دَم اونِ خونشویی بَند بامو و خو تن درون حس بُکود کی اُ ناخوشی جا شفا بیگیفته.

مَرقُس 5:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:20

اَدٚل هو زمأتٚ دورون، ایتأ زنأی کی دوأزده سأل خونریزی جَا رنج بردی، جٚه عیسا دونبألسر اونَ فأرٚسِه و اونی لیوأسٚ پٚره‌یَ دٚس بٚزِه،

مَرقُس 3:10

چونکی هو روج، خٚیلیأنَ شفأ بخشه‌یی، اوجوری کی تومأمٚ نأخوشأن اونی ور فوتورکستٚد کی اونَ دٚس بٚزٚنٚد و شفأ بیأفٚد.

مَرقُس 5:28

چونکی خو اَمرأ گومأن کودی کی: «اگه فقد اونی ردأیَ دٚس بٚزٚنم، شفأ یأفٚم.»

مَرقُس 5:34

عیسا اونَ بوگفته: «می جأنٚ دوختر، تی ایمأن تٚرَه شفأ بٚدأ! سلأمتی اَمرأ بوشو و جٚه اَ بلأ آزأد بوبو!»

لوقا 7:21

هو وخت، عیسا خٚیلی جٚه نأخوشیأن و مٚرٚضأنَ شفأ بٚدأ و پٚلیدٚ روحأنَ ایخرأجَ کوده، و کورأنَ شفأ بٚدأ.