مَرقُس 5:28 - Gilaki New Testament

²⁸ چونکی خو اَمرأ گومأن کودی کی: «اگه فقد اونی ردأیَ دٚس بٚزٚنم، شفأ یأفٚم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ چره کی خو دیلٚ دورون گفتی: «اگه حتی اونٚ ردایَ دس بزنم، شفا گیرم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ چونکه خوش امره بوته بو: «اگه حتی اونه عبا هم دَست بزَنم، شفا هگینم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ چونکی خو مرا بگفته بو: «اَگه حتی اونِ قبای دَس بزنم، شفا گیرم.»

مَرقُس 5:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 5:27

امّا اون بشتأوسته بو کی عیسا نأخوشأنَ شفأ بخشه، هنٚ وأسی خؤرَه جٚه مردومٚ میأن فأرٚسأنه عیسا پوشتٚ سٚر و اونی ردأیَ دٚس بٚزِه،

مَرقُس 5:29

پس هه کأرَ بوکوده و اونی خونریزی دفأتن بئیسأ و خودشم حألی بوبوسته کی شفأ بیأفته.