مَرقُس 5:10 - Gilaki New Testament

¹⁰ پٚلیدٚ روحأن بٚنأ بوکودٚد اونی جَا خأهیش مینّت کودن کی اوشأنَ او سرزیمین جَا بیرونَ نوکونه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ و عیسایَ ایلتماس بوکوده کی اوشأنَ او ناحیه جأ بیرونَ نوکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ و عیسی جی خیلی منّت بوده که اوشونِ اونه مئنای بیرونَ نکونی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ و عیسیَ خَیلی منّت بُکود کی اوشانَ جه اُ منطقه بیرون تانوده.

مَرقُس 5:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 3:22

چنتأ جٚه دینی عألیمأنٚم کی اورشلیم جَا بأمؤ بود، بوگفتد: «شیطان بوشؤ اونی جٚلدٚ دورون! اون پٚلیدٚ روحأنَ، پٚلیدٚ روحأنَ رییس قودرتٚ اَمرأ بیرونَ کونه.»

مَرقُس 5:11

هو زمأتٚ رِه، او سأمأن شرأ ایتأ گلّه خوک چٚرٚستٚندوبو.

مَرقُس 5:13

عیسا وأئأشته. پس تومأم پٚلیدٚ روحأن او مردأکٚ جَا بیرون بأمؤده و بوشؤده خوکأنٚ دورون و تومأمٚ او خوکٚ گلّه کی شأ گفتن دو هیزأر تأ خوک بو، او تپّه سرأجیری جَا دکفتٚده دریأچه میأن و خٚفَه بوستٚد.

مَرقُس 5:9

عیسا اونی جَا وأوٚرسِه: «تی ایسم چیسه؟» جوأب بٚدأ: «می ایسم قوشونه چونکی اَمأن خٚیلی زیأدیم کی بوشؤییم اَ مردأکٚ دورون.»