مَرقُس 4:30 - Gilaki New Testament

³⁰ بأزین بوگفته: «خودا ملکوتَ چوطو تأنٚم شِمِره وأشکأفأنٚم؟ اونَ چی نقلٚ اَمرأ شِمِره وأشکأفأنٚم؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ عیسی ایوار دِه بوگفته: «خودا پادشایی‌یَ چی مأنستن تأنیم بیگیم، یا چی مٚثٚلٚ اَمرأ اونَ توضیح بدیم؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ عیسی اوشونه بوته: خُدا پادشایی بوگویم چی مورسون ایسّه، یا چی حیکایتی امره اونه وؤشکنیم؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ عیسی اوشانَ بگفت:«خُدا پادشائیَ بگیم چیَ مانه، یا چی نقلی مرا اونَ واشکافانیم؟

مَرقُس 4:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:16

«تأنٚم بٚگم اَ نسل چی‌یَ مأنه؟ کوجه زأکأنی‌یَ مأنه کی کوچه و بأزأرٚ میأن کٚرأ بأزی کودندٚرد و خوشأنی ریفِقأنٚ جَا گله شیکأیت کونٚده و گده:

متّی 13:24

عیسا ایتأ دِه نقل اَطویی اَشأنٚ رِه بوگفت: «آسمأن ملکوت اینفرٚ دأستأنَ مأنه کی خو کیشأورزی زیمینٚ دورون خورومٚ دأنه بینیشأنِه بو.

مَرقُس 4:31

خردٚلٚ دأنه مأنستَن ایسه کی هرچن ایتأ جٚه کوجه، دأنه‌یأنی ایسه کی زیمینٚ میأن کأرٚده.