مَرقُس 4:26 - Gilaki New Testament

²⁶ «هسأ ایتأ دِه دأستأن نقل کونم کی بدأنید خودا ملکوت چوطو ایسه؛ ایتأ کیشأورز خو زیمینٚ سٚر دأنه بٚپأشأنِه و بوشؤ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ هَطویم بوگفته: «خودا پادشایی ایتأ مردأکَ مأنه کی زیمینٚ سر دانه پأشأنئن‌دره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ عیسی بوته: خُدا پادشایی یکته مَرداک مؤئنه که زمین سر دنه فوکوئنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ عیسی بگفت: «خُدا پادشائی ایتا مرداکیَ مانه کی زمین سر دانه فکونه.

مَرقُس 4:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:11

عیسا بٚفرمأسته: «چون آسمأنٚ ملکوتٚ اسرأرٚ درک کودنٚ قودرت، شٚمٚره فأدأ بوبوسته، ولی البأقیأنٚ رِه نه.

متّی 13:24

عیسا ایتأ دِه نقل اَطویی اَشأنٚ رِه بوگفت: «آسمأن ملکوت اینفرٚ دأستأنَ مأنه کی خو کیشأورزی زیمینٚ دورون خورومٚ دأنه بینیشأنِه بو.

متّی 13:3

اون خٚیلی چیزأنٚ نقلٚ مأنستَن، اوشأنٚ رِه وأگویا بوکوده، اَ نقلٚ مأنستَن: «ایروج ایتأ کیشأورز بوشؤ خو زیمینَ دأنه بکأره.

متّی 13:31

عیسا ایتأ دِه نقل اَشأنٚ رِه بوگفته: «آسمأنٚ ملکوت، خردٚلٚ ریزٚ دأنه‌یَ مأنه کی مزرعه دورون بکأشته بوبوسته.

متّی 13:33

بأز ایتأ دِه نقل بأوٚرده: «آسمأنٚ ملکوت ایتأ تورشٚ خمیرَ مأنه کی ایتأ زٚنأی اونَ اوسأنِه و سه‌تأ کیسه آردٚ اَمرأ بهم زٚنِه کی خمیر، همه ذره عمل بأیِه.»

متّی 3:2

«شیمی گونأیأنٚ جَا توبه بوکونید، چونکی آسمأنٚ پأدیشأیی فأرٚسئندٚره.»

متّی 4:17

اونٚ پٚسی، عیسا شورو بوکوده خودا پیغأمَ اعلام کودن، کی: «شیمی گونأیأنٚ جَا توبه بوکونید، چونکی آسمأنٚ ملکوت فأرٚسئندٚره.»

مَرقُس 4:25

اونی کی اوچی‌یَ کی دأره بتأنه خُب بٚکأرَ گیره بأزم اونَ ویشتر فأدأ بِه، ولی اونی کی خو کأرَ خُب انجأم نٚده، اوچی‌یٚم کی پیسخأله بٚبه جٚه دٚس دِهه.»

مَرقُس 4:27

روجأن بوشؤده و بی اَنکی کیشأورز بفأمه چی ایتفأقی دکفته، او دأنه آرأم‌آرأمِی زٚپّه بٚزِه و پیلّه بوسته.

لوقا 13:18

بأزون، عیسا خودا پأدیشأیی رِه ایتأ مثل بأوٚرده و بٚفرمأسته: «خودا پأدیشأیی چی‌یَ مأنه؟ اونَ چی مأنستَن شٚمٚره نیشأن بدم؟

لوقا 8:11

اَ حیکأیتٚ مأنی اَنَ، دأنه هو خودا کلامه.

لوقا 8:5

«ایتأ روج ایتأ کیشأورز دأنه پأشأنِنٚ وأسی بوشؤ بیرون. وختی کی دأنه پأشأنِندوبو، بعضی جٚه او دأنه‌یأن فووُستٚده رأ سٚر و لقد دٚمٚج بوبوستٚد و پرنده‌یأن بأمؤدٚد اوشأنَ خوشکٚ زیمینٚ جَا اوسأدٚد و بوخوردٚد.

یوحنا 12:24

اَنٚ کی گم حِئقتٚ مأنه: هوطو کی گندمٚ دأنه زیمینٚ سٚر نٚکفه و نیمیره، تنأ مأنه؛ هسأ اگه بیمیره ایتأ عألمه تأزه دأنه بوجؤر اَوٚره.

یعقوب 3:18

اوشأنی کی صولحٚ دونبالٚد، صولحٚ دأنه‌یٚ کأرٚده و عیدألتٚ چینٚده.