مَرقُس 4:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ او زیمینی کی تٚمٚش دوبو، او آدٚمی‌یَ نیشأن دِهه کی کلامَ ایشتأوه،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ بعضی‌یأنم او دأنه‌یأنی‌یَ مأنیدی کی تمشٚ کله دورون دکفتید، کلامَ ایشتأویدی

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ یسری دیگه، او دنه أنِ مورسونن که تیفونِ میئن بکالسَن، خدا کلامِ ایشتؤنَن،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ دسته ئی دیگر، اُ دانه ئان مانستنید کی توموش گومار میان فُووستید؛ خُدا کلامَ ایشتاوید،

مَرقُس 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:22

او زیمینی کی تٚمٚش گومأرٚ جَا پورَ بوسته بو، او کسی‌یَ نیشأن دِهه کی کلامٚ ایشتأوه ولی زٚندیگی نیگرأنیأن و مأل و مینأل، زرق و برق، خودا کلامَ اونی دورون خٚفَه کونه، و هیذره حأصیل نأوٚره.

مَرقُس 4:17

ولی جٚه اَ خأطر کی ریشه نأرٚده، خٚیلی دوأم نأوٚرٚده. هرچن اَشأن اوّل خُب پیش شٚده ولی هطو کی کلامٚ وأسی اَذِت و آزأر بیدینٚد، فوری خوشأنٚ ایمأنَ جٚه دٚس دٚهٚده.

مَرقُس 4:19

ولی زٚندیگی دیلوأپسییأن، مأل و مینألٚ زرقٚ و برق و البأقی چیزأنی کی اونَ به تئب تأوٚدِه، خودا کلامَ اونی دورونی خٚفَه کونه و هیذره اونی جَا مأصول نأوٚره

مَرقُس 4:7

ایپچه جٚه او دأنه‌یأن تمشأنٚ میأن دکفتٚده و تمشأن پیلّه بوستٚد، او نأزکٚ گیأیأنٚ خٚفَه کودٚد و ولأشتٚد کی مأصول بٚدٚد.

لوقا 8:14

او زیمینی کی تٚمٚش کله جَا پور بو، اوشأنی‌یَ مأنه کی خودا کلامَ ایشتأوٚد، امّا دیل نیگرأنیأن، مأل و مینأل و زٚندیگی لذّتأن وأسی، خودا کلام اوشأنی میأن خٚفَه به و هیذره مأصولی نأوٚره.