مَرقُس 3:24 - Gilaki New Testament

²⁴ ایتأ مملکت میأن کی داخلی جنگ بٚبه، اونی جٚه بین شؤئؤن حتمیه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ اگه ایتأ سلطنت خو ضد سیوأ ببه، نتأنه پابرجا بمأنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ اگه یکته مملکت خوشِ ضد دسته دسته ببی، نابودَ بنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ اَگه مملکتی ضدّ خودش دسته دسته ببه، سر به نیست خوائه بوستن.

مَرقُس 3:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:25

عیسا اَشأنی فیکرأنٚ جَا وأخٚوٚرٚ بو و بٚفرمأسته: «هرتأ مملکت کی اونی دورون جنگ رأ دکفه، اونی نأبودی حتمیه. شهر یا ایتأ خأنه دورون کی دوشمنی وأسی اونی میأن تفرقه دکفه، فوگورده.

مَرقُس 3:23

عیسا اَشأنَ دؤخأده خو ورجأ و اَشأنٚ رِه مثلأنی بٚزِه، اَشأنی جَا وأوٚرسِه: «چوطو به کی شیطان خُورَ بیرونَ کونه؟

مَرقُس 3:25

هطویم، ایتأ خأنه کی اونی میأن دوشمنی وأسی سیوأ بوستن ایتفأق دکفه، فوگورده

یوحنا 17:21

دوعأ کونم کی همٚتأن ایتأ بٚبٚد، هوطو کی پئر جأن، تو و من کس‌کسٚ اَمرأ ایتأ ایسیم؛ کی هطویی کی تو در منی و من در تو اَشأنٚم اَمی اَمرأ ایتأ بٚبٚد، کی اَطویی دونیأ مردوم ایمأن بأوٚرٚد کی تو مٚرَه اوسه کودی.»