مَرقُس 3:1 - Gilaki New Testament

¹ عیسا ایوأردِه کفرناحوم میأن بوشؤ کنیسه‌ و اویَه ایتأ مردأکَ بیدِه کی اونی دٚس جٚه کأر دکفته بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ عیسی ایوار دِه بمو کنیسه دورون. ایتأ مردای اویه ایسَه‌بو کی اونٚ ایتأ دس خوشکَ بوسته‌بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ عیسی یه بار ده عبادتگاه دیرون بومه. اوره یکته مَرداک ایسابو که اونه یکته دَست لامَ بؤ بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ عیسی ایوار دِه عبادتگا بدرون بامو. اویا ایتا مرداک بو کی اونِ ایتا دَس لامَ بوسته بو.

مَرقُس 3:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:21

بأزین همٚتأن بوشؤده کفرناحومٚ شهر، شبّأت روجٚ صُبٚ رِه بوشؤده کنیسه‌. اویَه عیسا خودا پیغأمَ مردومٚ رِه وأگویا بوکود.

مَرقُس 1:39

پس تومأمٚ جلیلٚ اوستأن سٚفر بوکوده و کنیسه‌یأنٚ میأن آمؤختٚن و مردومٚ رأنمأیی کودنٚ رِه موشغولَ بوسته و پٚلیدٚ روحأنَ آزأریأنٚ جَا بیرونَ کوده.

مَرقُس 2:28

پس، حتّا اینسأنٚ پٚسر شَبّأتٚ صأب ایختیأرم ایسه.»

یوحنا 5:3

اویَه خٚیلیأن، جٚه کورأن، ایفلیجأن و چولأقأن زیمینٚ سٚر درأزَ کٚشه بود و رأفأ ایسأ بود کی آب تکأن بوخوره.