مَرقُس 2:6 - Gilaki New Testament

⁶ چنتأ جٚه دینی عألیمأن کی اویَه نیشته بود، خوشأنی اَمرأ فیکر بوکودٚد:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ بعضی جٚه دینٚ علما کی اویه نیشته‌بید خوشأنٚ اَمرأ فیکر بوکودید:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ بعضی از تورات معلمون که اوره نیشته بُن، خوشونِ دل میئن گوتن:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ بعضی جه تورات آموجگاران کی اویا نیشته بید، خوشان دیل درون گفتیدی:

مَرقُس 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 2:5

وختی عیسا بیدِه کی چندر اوشأنی ایمأن قویه، او چولأقَ بٚفرمأسته: «اَی زأی، تی گونأیأن بٚبخشه بوبوسته!»

مَرقُس 2:7

«مگه اون خودایه کی اَجور گب زٚنِه؟ اَن کوفره! جغرز خودا کی تأنه اینسأنٚ گونأیأنَ بٚبخشه.»

مَرقُس 8:17

عیسا بٚفأمٚسته کی اوشأن کس‌کسٚ اَمرأ چی وأسی بوگو موگو کودأندٚرٚده. پس بوگفته: «چٚره جٚه اَ خأطر کی نأن نأریدی بوگو موگو کودأندریدی؟ آیا هنویٚم نیدینیدی و نٚفأمیدی؟ آیا شیمی دیل اَندر سخته کی نتأنیدی بفأمید؟

دوم قرنتیان 10:5

اَمأن هرتأ دلیل و ایدعأ کی غرور اَمرأ ایسه و خودا شنأختٚ موقأبیل قد فأکشه‌یَ، ایشکنیم و هرتأ فیکر کی درزٚبینٚ کونه‌یَ اسیرَ کونیم و مسیح موطیع چأکونیمی.