مَرقُس 2:28 - Gilaki New Testament

²⁸ پس، حتّا اینسأنٚ پٚسر شَبّأتٚ صأب ایختیأرم ایسه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ پس اینسأنٚ پسر شَبّاتٚ صاحابم ایسه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ هینه واسه، انسونِ ریکه مقدس شنبه صاحب ایسّه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ هن واسی، انسان پسر حتی مُقدّسِ شنبه روج صاحابم ایسه.»

مَرقُس 2:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:8

چون اینسأنٚ پٚسر ، شَبّأتٚ صأب ایختیأرم ایسه.»

مَرقُس 2:27

بأزین ایضأفه کوده: «شَبّأتٚ روج اینسأنٚ رِه بوجود بأمؤ، نه اینسأن شبّأت روجٚ رِه.

مَرقُس 3:1

عیسا ایوأردِه کفرناحوم میأن بوشؤ کنیسه‌ و اویَه ایتأ مردأکَ بیدِه کی اونی دٚس جٚه کأر دکفته بو.

مَرقُس 3:4

بأزین خو دیمَ وأگردأنِه و خو موخألفأنَ بٚفرمأسته: «ایتأ سؤال شیمی جَا دأرم، هوطو کی شریعتٚ گه شَبّأتٚ روجٚ میأن وأستی خُبی کودن یا بدی؟ اینسأنٚ جأنَ وأستی نیجأت دٚئن یا اَنکی اونَ هلأکَ کودن؟» هیکس گبی نٚزه.

لوقا 6:5

بأزین عیسا بٚفرمأسته: «اینسأنٚ پٚسر، شَبّأتٚ صأب ایختیأرم ایسه!»

یوحنا 5:17

ولی عیسا جوأب بٚدأ: «می پئر، خودا همیشٚک خوروم کأرأن کونه و منم اونی مأنستَن اَ کأرأنَ کونم.»

یوحنا 9:14

او روجی کی عیسا گیلٚ چأکوده و اونَ شفأ بٚدأ شبّأت بو.

یوحنا 9:16

بعضی جٚه فریسیأن بوگفتٚده: «اگه اَطو بٚبه، اَ مردأی جٚه خودا ور نییٚه، چونکی شبّأت روجٚ رِه کأر کونه.» البأقیأن بوگفتٚده: «چوطو اینفر کی گونأ کونه، تأنه اَجور موجیزه‌یأن بوکونه؟» پس اوشأنی میأن ایختلأف دکفته.

افسسیان 1:22

خودا همه چی‌یَ مسیح پأ جیر بٚنأ و اونَ موقرٚر بوکوده کی کیلیسا خیر و صلاح وأسی همه‌چی رِه سٚر بٚبه،

موکأشفه 1:10

خوداوندٚ روجٚ میأن، خودا روح مٚرَه پورَ کوده. نأخٚوٚرکی جٚه می پوشتٚ ور، ایتأ بولندٚ صدا شیپورٚ صدا مأنستَن بشتأوستم،