مَرقُس 2:11 - Gilaki New Testament

¹¹ «ویریز و تی جأیَ جمَ کون و بوشو بٚخأنه!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ «ترَ گفتَن‌درم، ویریز، تی دوشکَ اوسأن و بوشو بخانه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ «تَه گونَم، ویریس، تی جاجیگه ویگیر و بَشو خونه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ «تره گَم، ویریز، تی جیگای اوسان و بخانه بوشو!»

مَرقُس 2:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:41

عیسا دیل اونی رِه بوسوخته، پس اونی رو دٚس بٚنأ، بٚفرمأسته: «بس چی کی خأیم؛ شفأ بیگیر!»

مَرقُس 2:10

اَسه شٚمٚره نیشأن دٚهٚم کی اینسأنٚ پٚسر اَ دونیأ دورون اَ ایختیأرَ دأره کی گونأیأنَ بٚبخشه.» بأزین وأگردسته و هو چولأقٚ مردأکَ بوگفته:

مَرقُس 2:12

او چولأقٚ مردأی جٚه خو جأ سٚر وأز بوکوده و دفأتن خو جأیَ جمَ کوده و مردومَ قأق بٚزِه چومأنٚ ورجأ او خأنه جَا بوشؤ بیرون. همٚتأن خودایَ شوکر کودیدی و کس‌کسَ گفتیدی: «تأ هسأ اَطوچی نیدِ‌بیم!»

یوحنا 6:63

فقد خودا روح ایسه کی اینسأنَ همیشٚکی زٚندیگی بخشه. اینسأنی حقٚ و سعی زِئن فأیده نأرِه. ولی اَ گبأنَ کی شٚمٚره بوگفتم، روح و زٚندیگی ایسٚد.