مَرقُس 16:2 - Gilaki New Testament

² فردأیی رِه کی یکشنبه بو، صُبٚ دٚم قبلٚ اَنکی آفتأب دتأوٚه بوشؤده مقبٚره ور.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² پس اوّلی روزٚ هفته، صُبٚ دم کی تازه آفتاب بوجور اَمون‌دوبو، رأ دکفتید بوشویید قبرٚ طرف.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² پَس هفته اولی روز، صوبه دَم، وختی که آفتاؤ جؤر آمأدبو، زناکون مقبره سو راه دکتن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² پس هفته اوّلتا روج ، صوب دَمان، وقتی کی آفتاو بُجور اَمون دوبو، زَناکان مقبره سمت رادکفتید.

مَرقُس 16:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 28:1

شَبّأتٚ پٚسی، یکشنبه روجٚ رِه صُب دٚم، مریم مجدلیه و اویتأ مریم، بوشؤده قبر سٚر.

مَرقُس 16:1

شبّأت روج عصر رِه، آخری روجٚ ایسترأحتٚ میأن، مریمٚ مجدلیه، سالومه و مریم یعقوبٚ مأر خوشبو دوأیأنٚ بیهِده کی یوهودٚ رسمأنٚ مأنستَن، عیسا بٚمٚرده جأنَ اونی اَمرأ خوشبو بوکوند.

مَرقُس 16:3

رأ میأن کس‌کسَ وأورسئده: «کی مقبٚره جولو سنگَ اَمِرِه گٚرأ دِه؟»

لوقا 24:1

یکشنبه روج، صُبٚ دٚم، زنأکأن خوشبو زومأت و عطرأنَ کی حأضیرَ کوده بود، خوشأنی اَمرأ اوسأدٚد بوشؤده قبرٚ ور.

یوحنا 20:1

یکشنبه روج، صُبٚ دٚم، هنو هوا تأریک بو، مریمٚ مجدلیه بوشؤ قبر سٚر و قأقَ بوسته چونکی بیدِه سنگ قبرٚ دٚرٚ جَا کنأر بوشؤ بو.