مَرقُس 15:9 - Gilaki New Testament

⁹ پیلاتُس وأوٚرسِه: «خأییدی یوهودٚ پأدیشأیَ شِمِره آزأدَ کونم؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ پیلاطس اوشأنَ وأورسه: «دوس دأریدی یوهودیأنٚ پادشایَ شِمرِه آزادَ کونم؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ پیلاتُس اوشونای بپورسه: «خوائنین یهودِیونه پادشاه شیمه به آزادَ کونم؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ پیلاتُس اوشان جا واورسه: «خوائیدی یهودیان پادشائی شمرأ سرا دَم؟»

مَرقُس 15:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 15:10

چونکی بٚفأمٚسته بو پیله کأهینأن حسودی وأسی عیسایَ دسگیرَ کودٚد.

مَرقُس 15:8

هنٚ وأسی، ایتأ عیده جٚه او جِمئیت بوشؤده پیلأتُسٚ ورجأ، اونی جَا خأهیش بوکودٚد هر سألٚ مأنستَن ایتأ زندأنی‌یَ اوشأنی وأسی آزأدَ کونه.

یوحنا 18:39

امّا رسم اَنٚ کی اَ "پٚسٚ عَید "رِه ایتأ زندأنی‌یَ شِمِره آزأدَ کونم. خأییدی، اَ "یوهودٚ پأدیشأیَ" شِمِره آزأدَ کونم؟»