مَرقُس 15:8 - Gilaki New Testament

⁸ هنٚ وأسی، ایتأ عیده جٚه او جِمئیت بوشؤده پیلأتُسٚ ورجأ، اونی جَا خأهیش بوکودٚد هر سألٚ مأنستَن ایتأ زندأنی‌یَ اوشأنی وأسی آزأدَ کونه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ مردوم پیلاطسٚ ورجأ بمویید و اونٚ جأ بخوأستیدی کی خو رسمَ اوشأنٚ رِه انجام بده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ مَردم پیلاتُس ورجه بومَئن و اونای بخواسّن که همیشگی رسم ایشونِ به انجوم بدای.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ مردوم پیلاتُس ورجه باموئید و اونِ جا بخواستید، اُ رسمیَ کی همیشک اَشان ره انجام دئی بجا باوره.

مَرقُس 15:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:15

و فرمأندأر رسم رسوم اَطو بو کی هر سأل پِسَحٚ عَیدٚ موقع، ایتأ زندأنی‌یَ مردومٚ خأستٚنٚ اَمرأ آزأدَ کونه.

مَرقُس 10:1

عیسا کفرناحومٚ جَا بوشؤ یوهودیه سرزیمینٚ ور، اُردنٚ روخأنٚ شرقٚ ور. بأزم ایتأ عألمه مردوم اونی دؤر جمَ بوستٚد و اونم همیشٚکی عأدتٚ مأنستَن، اوشأنی آمؤختٚنٚ جَا موشغولَ بوسته.

مَرقُس 15:7

باراباس، او سألٚ رِه ایتأ جٚه هو زندأنیأن بو کی شهرٚ ایتأ شُلوغیأنٚ میأن البأقی شورشیأنٚ اَمرأ، کوشتٚ کوشتأر بوکوده بو.

مَرقُس 15:9

پیلاتُس وأوٚرسِه: «خأییدی یوهودٚ پأدیشأیَ شِمِره آزأدَ کونم؟»