مَرقُس 15:6 - Gilaki New Testament

⁶ و فرمأندأرٚ ورجأ اَطو دأب بو کی هر سأل پِسَح عَیدٚ رِه، مردومٚ خأسته اَمرأ ایتأ زندأنی‌یَ آزأدَ کونه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ پیلاطسٚ رسم اَن بو کی عیدٚ موقع رِه، ایتأ زندانی‌یَ مردومٚ خواسته اَمرأ آزادَ کونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ پیلاتُس یکته رسم داشت که عید وخت، یکته زندؤنیِ که مَردوم خواستن آزادَ کونی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ پیلاتُس رسم اَطو بو کی عید زمات ایتا زندانیَ کی مردوم خواستیدی اوشان ره سرا دَه.

مَرقُس 15:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:2

هوطویی کی دأنیدی، دو روج دِه پِسَحٚ عَید شورو به. اَ عَیدٚ میأن مٚرَه گیرده، صلیبٚ سٚر کوشٚده.»

متّی 26:5

ولی تصمیم بیگیفتٚد اَ کأرَ عَیدٚ موقع نوکونٚد کی آشوب بٚرأ دنکفه.

مَرقُس 15:7

باراباس، او سألٚ رِه ایتأ جٚه هو زندأنیأن بو کی شهرٚ ایتأ شُلوغیأنٚ میأن البأقی شورشیأنٚ اَمرأ، کوشتٚ کوشتأر بوکوده بو.

یوحنا 18:16

امّا پطرس دٚرٚ پوشت بئیسأ، بأزین او شأگرد بأمؤ و ایتأ کنیزٚ اَمرأ کی اویَه دربأن بو گب بٚزِه و پطرسَ خو اَمرأ ببرده خأنه دورون.

یوحنا 19:16

پس پیلاتُس عیسایَ اَشأنٚ دٚس بیسپأرده کی صلیب سٚر ببرد. سروأزأن عیسایَ تحویل بیگیفتٚد.

اعمالٚ رسولأن 24:27

اَطویی دوسأل بوبوسته کی پُرکیوس فِستوس، فِلیکسٚ جأ سٚر بینیشته. فِلیکسٚم کی خأستی یوهودیأنَ خو جَا رأضی بٚدأره پولسَ هطویی زندأنٚ میأن بدأشته.

اعمالٚ رسولأن 25:9

فِستوس کی خأستی یوهودیأنَ آرأمَ کونه، پولسٚ جَا وأوٚرسِه: «خأیی بیشی اورشلیم و اویَه می ورجأ موحأکمه بیبی؟»