مَرقُس 15:44 - Gilaki New Testament

⁴⁴ پیلاتُس کی عیسا اَندر زود مٚردنٚ جَا قأقَ بوسته بو، او افسر کی مسئول بویَ دؤخأده و مأجیرأیَ اونی جَا وأوٚرسِه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ پیلاطس کی باور نوکودی عیسی به اَ زودی بمرده‌بی، سربازأنٚ فرمانده‌یَ دوخوأده کی بیدینه عیسی بمرده یا نه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ پیلاتُس که باور نؤد، عیسی، به ایی زودی بمورده بی، سربازؤن فرمانده دوخونده تا بَینی عیسی بمورده یا نه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ پیلاتُس کی واور نُکودی عیسی به اَ زودی بَمرده بی، سربازان فرمانده یَ دوخواد تا بیدینه عیسی بمرده یا نه.

مَرقُس 15:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 8:10

عیسا اَ گبأنٚ ایشتأوٚستٚنٚ اَمرأ، قأقَ بوسته! بأزین وأگردسته اوشأنی ور کی اونی دونبأل اَمؤندوبود، بوگفته: «آمین شٚمٚره گم کی اَجور ایمأن حتّا ایسرأییلٚ دورونم نیدِم.

مَرقُس 15:43

اینفر یوسف نأم کی رأمه شین بو و ایتأ جٚه یوهودٚ شورأ موحترم کأرکونأن بو و ایشتیأقٚ اَمرأ خودا ملکوتٚ فأرٚسِئنٚ رأفأ ایسأبو، شوجأعتٚ اَمرأ بوشؤ پیلأتُسٚ ورجأ و عیسا بٚمٚرده جأنَ بٚخأسته.

مَرقُس 15:45

وختی او افسر عیسا مٚردنٚ تأیید بوکوده، پیلاتُس یوسفَ وئأشته کی عیسا بٚمٚرده جأنَ ببره.