مَرقُس 15:33 - Gilaki New Testament

³³ او روج، جٚه ظهرٚ وخت تأ بعدظُهر موقع سأعت سه، تومأمٚ او سرزیمینٚ شرأ ظولومأت بیگیفته بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³³ ظهرٚ موقع سه ساعت، تومام او سرزیمینَ ظولمأت بیگیفته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³³ ساعت دوازده ظهر تاریکی سراسر او ولایت بیته و تا ساعت سه بعدظهر، طول بکشه

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³³ ساعت دوازده ظهر، تارکی سراسر اُ ولایتَ بیگیفت و تا ساعت سه بعد از ظهر طول بکشه.

مَرقُس 15:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:5

بأزین اوشأنم کأر کودنٚ جَا موشغولَ بوستٚد. بأزم ظهرٚ دٚم، زوأله سأعت سه‌یم بوشؤ بیرون و هه کأرَ بوکوده.

متّی 27:45

او روج، جٚه ظهر تأ بعدٚ ظهر سأعت سه، ظولومأت تومأمٚ او سرزیمینَ پورَ کود.

مَرقُس 15:25

سه سأعت، کم و زیأد ظهر موقع رِه بمأنسته بو کی اونَ صلیب سٚر فأکٚشِئده.