مَرقُس 15:27 - Gilaki New Testament

²⁷ دوتأ شورٚشییٚم اونی اَمرأ صلیب سٚر فأکٚشِئده، ایتأ رأستٚ ور اویتأیٚم چپٚ ور.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ دوتأ دوزدم اونٚ اَمرأ صلیبٚ سر فأکشه‌یید، ایتأ اونٚ راسٚ دس، ایتأ چپٚ دس.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ دو ته راهزنم عیسی امره صلیب سر هکشِئن، یکته راست وَر و اویکته اونه چپ وَر.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ دوتا رازنم عیسی مرا مصلوب بُکودید، ایتا اونِ راست وَر و اویتا اونِ چپِ وَر.

مَرقُس 15:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:38

دوتأ شورشی‌یم اونی اَمرأ صلیبٚ سٚر فأکٚشده، ایتأیَ اونی رأستٚ ور اویتأیَ اونی چپٚ ور.

مَرقُس 15:26

اونی تقصیرنأمه رو بینیویشتده: «یوهودٚ پأدیشأ»

مَرقُس 15:28

اَطویی، اَ مأجیرأیأنی کی جٚه قبل موقدسٚ کیتأبأنٚ میأن بأمؤ انجأم بوبوسته کی فٚرمأیه: «اون جٚه گونأکأرأنٚ بٚحیسأب بأمؤ.»

مَرقُس 15:32

وئأل مسیح، ایسرأییلٚ پأدیشأ، هَسأ صلیبٚ جَا بأیٚه بیجیر کی فأندریم و اونَ ایمأن بأوریم!» هو دوتأ مردأکٚم کی اونی ور صلیبٚ سٚر فأکشه بوبوسته‌ بود، اونَ فأش دٚئیدی.

یوحنا 19:18

اویَه اونَ دو نفرٚ اَمرأ مصلوب بوکودٚد ایتأ اَ ور، ایتأ او ور و عیسایٚم اوشأنی میأن.