مَرقُس 15:26 - Gilaki New Testament

²⁶ اونی تقصیرنأمه رو بینیویشتده: «یوهودٚ پأدیشأ»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ اونٚ چوبی تقصیرنامه سر بینیویشته بوبوسته‌بو: «یوهودیأنٚ پادشا.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ اونه تقصیرنؤمه سر بنویشته بوبوُ: «یهودِیونه پادشاه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ اونِ تخصیرنامه سر بینیویشتید: «یهودیان پادشا.»

مَرقُس 15:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:2

«او قوندأقه زأی کی وأستی یوهودٚ پأدیشأ بٚبه کو؟ اَمأن اونی ستأره بیرون اَمؤنٚ شرقٚ جَا بیدِییم و بأمؤییم کی اونَ پرستٚش بوکونیم.»

متّی 27:37

اونی تقصیر نأمچه‌یَ اونی سٚرٚ جؤر بٚزِده صلیبٚ سٚر: «اَن عیسایه، یوهودٚ پأدیشأ.»

مَرقُس 15:2

پیلاتُس عیسا جَا وأوٚرسِه: «تو یوهودٚ پأدیشأ ایسی؟» عیسا جوأب بٚدأ: «هطویه کی گی.»

مَرقُس 15:27

دوتأ شورٚشییٚم اونی اَمرأ صلیب سٚر فأکٚشِئده، ایتأ رأستٚ ور اویتأیٚم چپٚ ور.

مَرقُس 15:32

وئأل مسیح، ایسرأییلٚ پأدیشأ، هَسأ صلیبٚ جَا بأیٚه بیجیر کی فأندریم و اونَ ایمأن بأوریم!» هو دوتأ مردأکٚم کی اونی ور صلیبٚ سٚر فأکشه بوبوسته‌ بود، اونَ فأش دٚئیدی.