مَرقُس 15:25 - Gilaki New Testament

²⁵ سه سأعت، کم و زیأد ظهر موقع رِه بمأنسته بو کی اونَ صلیب سٚر فأکٚشِئده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ ساعت نه صُب اونَ مصلوبَ کودید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ ساعت نُه صبح بو که اوشون عیسی صلیب سر ببردَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ ساعت نُه صُب بو کی اوشان عیسیَ مصلوب بُکودید.

مَرقُس 15:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:45

او روج، جٚه ظهر تأ بعدٚ ظهر سأعت سه، ظولومأت تومأمٚ او سرزیمینَ پورَ کود.

مَرقُس 15:33

او روج، جٚه ظهرٚ وخت تأ بعدظُهر موقع سأعت سه، تومأمٚ او سرزیمینٚ شرأ ظولومأت بیگیفته بو.

مَرقُس 15:34

سأعتٚ سه بو، عیسا ایتأ بولندٚ صدا اَمرأ فریأد بٚزِه: «ایلوئی، ایلوئی، لَمَا سَبَقتَنی؟» ینی «می خودا، می خودا، چٚره مٚرَه جَا بٚنأیی؟»

لوقا 23:44

ظهرٚ وخت، تومأمٚ او مملکتَ ظولومأت پورَ کوده

یوحنا 19:14

ظهرٚ دٚم بو و ای روج ویشتر تأ عَیدٚ پسَح نمأنسته بو. پیلاتُس یوهودیأنَ بوگفته: «اَنٚم شیمی پأدیشأ!»

اعمالٚ رسولأن 2:15

اوطویی کی شومأن فیکر کونید نییٚه، اَشأن مست نییٚد. چونکی اَسه سأعت نه صُب ایسه و شرابخوری و مستی زمأت نییٚه!