مَرقُس 15:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ اوشأن اونی جولو فوچومستده، گفتید: «سلأم بر یوهودٚ پأدیشأ!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ بأزون شروع بوکودید فریاد زِئن: «یوهودیأنٚ پادشا زنده بمأنه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ بازین اون جلو زانو بزئن و گوتَن: «سلام بر یهودیون پادشاه !»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ بازون اونِ جُلُو زانو بزئید و بگفتید: «سلام بر یهودیان پادشا!»

مَرقُس 15:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:29

و ایتأ تأج تمشه جَا چأکودٚد و اونی سٚر بٚنأده، و ایتأ چو، سلطنت دٚسٚ چو مأنستَن، اونٚ رأستٚ دٚس فأدأده و اونی ور زانو بٚزِده، رخشنَ گیفتنٚ اَمرأ بوگفتد: «دورود بر یوهودیأنٚ پأدیشأ!»

مَرقُس 15:17

بأزین ایتأ سورخٚ ردأ اونَ دوکودٚد و تٚمٚشٚ جَا ایتأ تأج چأکودٚد، بٚنأده اونی سٚر.

مَرقُس 15:19

بأزین چو اَمرأ اونی سٚرٚ رو کوبستید و اونی دیمٚ رو فیلّی فوکودیدی و اونی جولو زانو بٚزِده، رخشنٚ اَمرأ اونَ سوجده کودیدی.

مَرقُس 15:2

پیلاتُس عیسا جَا وأوٚرسِه: «تو یوهودٚ پأدیشأ ایسی؟» عیسا جوأب بٚدأ: «هطویه کی گی.»

یوحنا 19:3

و اونَ رخشنٚ گیفتٚد و بوگفتٚده: «زٚنده بمأنه یوهودٚ پأدیشأ!» و اونَ چٚک زئیدی.