مَرقُس 15:17 - Gilaki New Testament

¹⁷ بأزین ایتأ سورخٚ ردأ اونَ دوکودٚد و تٚمٚشٚ جَا ایتأ تأج چأکودٚد، بٚنأده اونی سٚر.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ بأزین ایتأ عبا اونَ دوکودیدی کی ارغوانی رنگ بو و تمشٚ اَمرأ ایتأ تاج ببأفتید و بنَه‌یید اونٚ سر.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ بازین یکته ارغوؤنی رخت اونه دودَن و یکته تاج تیفای ببافتن و عیسی سَر بنَئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ بازین ایتا ارغوانی قبا اونَ دُکودید و ایتا تاج توموشِ جا ببافتید و عیسی سر بنئید.

مَرقُس 15:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 15:16

بأزون رومی سروأزأن عیسایَ ببردٚد فرمأندأری قصرٚ صأرأ میأن و تومأمٚ سروأزأنَ جمَ کودٚد.

مَرقُس 15:18

اوشأن اونی جولو فوچومستده، گفتید: «سلأم بر یوهودٚ پأدیشأ!»

لوقا 23:11

هیرودیس و اونی سروأزأنٚم اونَ رخشنٚ گیفتٚد و فأش بٚدأد و ایتأ پأدیشأیی لیوأسٚم اونی جأن دوکودٚد و پیلاتُس ورجأ وأگردأنِد.